“Nós, mães palestinianas e israelitas, estamos determinadas a parar o ciclo vicioso de derramamento de sangue e a mudar a realidade do difícil conflito entre ambas as nações, para o benefício dos nossos filhos”

Milhares de mulheres do movimento israelense “Mulheres pela Paz” e do movimento palestino “Mulheres do Sol” realizaram um evento conjunto no dia 4 de outubro exigindo o fim do ciclo de derramamento de sangue e a promoção da “Chamada das Mães”, formulado por ambos movimentos e apela aos povos de ambas as nações – palestinos e israelenses, e aos povos da região para que se juntem ao nosso apelo e demonstrem o seu apoio à resolução do conflito.

https://www.womenwagepeace.org.il/en/joint-event-of-women-wage-peace-and-women-of-the-sun/

Posicionamento: “Woman Wage Peace”

https://www.womenwagepeace.org.il/en/position-paper/

Levamos uma semana para formular esta declaração. Somos um movimento formado por mulheres judias e árabes com opiniões e posições diversas, e nos encontramos dentro desse filme maluco, ameaçador, horrível e assustador. Não há palavras em nenhum idioma para descrever o que todos nós passamos na semana passada. Ainda estamos procurando as palavras certas que possamos compartilhar neste momento.

Em primeiro lugar, lamentamos o assassinato brutal, num massacre indescritível e imperdoável levado a cabo pelo Hamas, de mais de 1300 civis, bebés, crianças, mulheres, homens, idosos, soldados e mulheres, membros das forças de segurança e salvamento, entre eles civis e soldados árabes. Desejamos total recuperação e reabilitação aos milhares de feridos de corpo e alma.

Compartilhamos a profunda tristeza dos membros da Women Wage Peace que perderam familiares; oferecemos apoio aos membros do movimento da Faixa de Gaza que sobreviveram ao terrível inferno do último sábado; e estamos terrivelmente preocupados com a segurança e o destino de todos os desaparecidos, sequestrados e sequestrados – entre eles a ativista pacifista Vivian Silver, do Kibutz Beeri, membro do Women Wage Peace, e Ditza Heyman, do Kibutz Nir Oz, mãe de um membro do movimento, Neta Heiman.

Exigimos que o governo israelita inicie imediatamente negociações para a libertação de todos aqueles que foram raptados. Apelamos à Cruz Vermelha e à comunidade internacional para que garantam a sua segurança e atuem para a sua libertação imediata.

Apesar da raiva e da dor face aos actos criminosos e imperdoáveis cometidos pelo Hamas, incluindo os incessantes bombardeamentos de cidades em todo o Israel, não devemos perder a dignidade humana. Mesmo nas situações mais difíceis, é nossa obrigação como mães, como mulheres, como seres humanos e como nação inteira não perder os valores humanos básicos.

Ouvimos constantemente palavras de vingança – “todas as restrições foram removidas”, “vamos acabar com Gaza”, “agiremos brutalmente”. Mas não se pode resolver uma injustiça com outra injustiça. Lamentamos a morte de palestinianos inocentes, entre eles centenas de crianças, que estão a ser mortos nesta guerra maldita. A situação em Gaza está cada vez pior.

Esta guerra prova, mais do que nunca, que o conceito de “gestão do conflito” falhou. A ideia de que a resolução do conflito poderia ser adiada indefinidamente revelou-se fundamentalmente errada.
Durante 9 anos desde o fim da “Operação Margem Protetora”, nós, mães judias e árabes, temos dito à liderança em Israel – basta! Temos de virar todas as pedras para alcançar uma solução política. Esta é a nossa obrigação para o futuro dos nossos filhos. Esta é a nossa obrigação para com as crianças israelitas e palestinianas. Merecem um futuro de segurança e liberdade, não um futuro de morte, guerra e destruição.

Apesar da complexidade da questão, nós e os palestinianos não temos outra escolha senão lutar por uma resolução do conflito. O povo palestiniano não desaparecerá, nem nós.

Mais guerras, bombardeamentos, assassinatos, prisões e um ciclo interminável de derramamento de sangue não permitirão que nós e os nossos filhos vivamos aqui como pessoas normais. Todos os conflitos no mundo foram resolvidos por acordos de paz. O Hamas age para destruir qualquer possibilidade de paz. O Hamas já conseguiu destruir as negociações com a Arábia Saudita. Não se deve permitir que o Hamas vença!

Sabemos que estas palavras parecem imaginárias, ingénuas e irrealistas, mas esta é a verdade e devemos reconhecê-la. Cada mãe, judia e árabe, dá à luz os seus filhos para os ver crescer e florescer e não para os enterrar.

É por isso que, ainda hoje, no meio da dor e do sentimento de que a crença na paz ruiu, estendemos a mão em paz às mães de Gaza e da Cisjordânia.

Nós, mães, juntamente com mulheres de todo o mundo, devemos nos unir para acabar com esta loucura.

É nossa obrigação dizer, mesmo que seja difícil dizê-lo agora – Israel deve considerar os seus passos e ações de forma responsável e moral e evitar mortes desnecessárias de civis e soldados e, ao mesmo tempo, sempre que possível, evitar danos a pessoas inocentes em Gaza.
Levantamos questões difíceis e esperamos respostas – acção terrestre, destruição de Gaza, forçar um milhão de palestinianos a fugir das suas casas – será que tudo isto conduzirá a um futuro de segurança? E o que acontecerá no dia seguinte? Não é essencial lidar primeiro com a questão dos sequestrados? Nossos líderes têm as respostas?

Devemos manter e reforçar a solidariedade e a unidade entre o público judeu e árabe em Israel e continuar a agir contra o racismo e o ódio. O público árabe, que viveu durante anos com o conflito interno de ser cidadão de Israel e de fazer parte do povo palestino, uniu-se neste momento difícil de crise pelo bem de toda a sociedade em Israel.
Exigimos que Israel evite um surto na Cisjordânia e não permita que elementos extremistas de ambos os lados incitem a região, como já aconteceu na semana passada.

Por último, mas não menos importante, diremos que

Apesar de estarmos em 2023, quase não há mulheres nos fóruns de tomada de decisão em Israel. Esta é uma situação intolerável que deve mudar. Exigimos que a equipa de negociação para a libertação dos raptados inclua mulheres. Não é possível que apenas os homens governem o país durante esta crise.

Que a memória de todas as vítimas seja abençoada.

ENG

It took us a week to formulate this statement. We are a movement made up of Jewish and Arab women with diverse opinions and positions, and we found ourselves inside this crazy, threatening, horrible and frightening movie. There are no words in any language to describe what we all went through this past week. We are still searching for the right words that we can share at this moment.

First of all, we mourn the brutal murder, in an indescribable and unforgiveable massacre carried out by Hamas, of over 1300 civilians, babies, children, women, men, the elderly, male and female soldiers, members of the security and rescue forces, among them Arab civilians and soldiers. We wish complete recovery and rehabilitation to the thousands injured in body and soul.

We share the deep sorrow of members of Women Wage Peace who lost family members; we offer support to the members of the movement from the Gaza Envelope who survived the horrific inferno last Saturday; and we are terribly worried about the safety and fate of all those missing, kidnapped and abducted – among them peace activist Vivian Silver from Kibbutz Beeri, a member of Women Wage Peace, and Ditza Heyman from Kibbutz Nir Oz, the mother of movement member, Neta Heiman.

We demand that the Israeli government begin negotiations immediately for the release of all those who were abducted. We call on the Red Cross and the international community to ensure their safety and act for their immediate release.

Despite the rage and pain in the face of the criminal and unforgiveable acts committed by Hamas, including incessant shelling of towns all over Israel, we must not lose human dignity. Even in the most difficult situations, it is our obligation as mothers, as women, as human beings and as an entire nation not to lose basic human values.

We hear words of revenge all the time – “all restraints have been removed”, “we will wipe out Gaza”, “we will act brutally”. But one cannot resolve one injustice with another injustice. We grieve the death of innocent Palestinians, among them hundreds of children, who are being killed in this accursed war. The situation in Gaza is getting worse all the time.

This war proves, more than ever, that the concept of “managing the conflict” failed. The idea that dealing with the resolution of the conflict could be postponed indefinitely has been proved to be fundamentally wrong.

For 9 years since the end of “Operation Protective Edge”, we, Jewish and Arab mothers have been telling the leadership in Israel – enough! We must turn every stone in order to reach a political solution. This is our obligation for the future of our children. This is our obligation to both Israeli and Palestinian children. They deserve a future of security and freedom, not a future of death, war and destruction.

Despite the complexity of the issue, we and the Palestinians have no choice but to strive for a resolution of the conflict. The Palestinian people will not disappear, nor will we.

More wars, bombings, assassinations, arrests and a never-ending cycle of bloodshed will not allow us and our children to live here as normal people. All conflicts in the world have been resolved by peace agreements. Hamas acts to destroy any chance for peace. Hamas has already managed to destroy the negotiations with Saudi Arabia. Hamas must not be allowed to win!

We know these words sound imaginary, naïve and unrealistic, but this is the truth, and we must recognize it. Every mother, Jewish and Arab, gives birth to her children to see them grow and flourish and not to bury them.

That’s why, even today, amidst the pain and the feeling that the belief in peace has collapsed, we extend a hand in peace to the mothers of Gaza and the West Bank.

We mothers, together with women from all over the world, must unite to stop this madness.

It is our obligation to say, even if it is difficult to say this now – Israel must consider its steps and actions responsibly and morally and prevent needless deaths of civilians and soldiers and, at the same time, wherever possible, prevent harm to innocent people in Gaza.

We raise difficult questions and expect answers – ground action, destruction of Gaza, forcing one million Palestinians to flee their homes – will all of this lead to a future of security? And what will happen the day after? Isn’t it essential to deal with the issue of the abductees first? Do our leaders have the answers?

We must maintain and strengthen the solidarity and unity between the Jewish and Arab public in Israel and continue to act against racism and hatred. The Arab public, which has lived for years with the internal conflict of being citizens of Israel and being part of the Palestinian people, rallied in this difficult time of crisis for the sake of the entire society in Israel.

We demand that Israel prevent a flare-up in the West Bank and not allow extremist elements from both sides to incite the region, as has already happened this past week.

Last but not least, we will say that even though this is 2023, there are almost no women in decision-making forums in Israel. This is an intolerable situation that must change. We demand that the negotiation team for the release of the abductees include women. It is not possible that only men run the country during this crisis.

May the memory of all the victims be blessed