Nascido no Barreiro com raízes em Cabo Verde, Hélder Lopes decidiu agir quando se deparou com a ausência da língua e cultura cabo-verdianas ao longo da sua formação. Empenhado em transportar para as instituições de saber as aprendizagens construídas no seio familiar, o investigador e tradutor está a debruçar-se sobre tradução, teatro e o fenómeno da crioulização, no âmbito do seu doutoramento.